How to translate
audio / video / subtitles from

German (Germany)

It's never been easier to reach more people, including those who speak a different language! Translate your audio, video, and subtitles with Simon Says' advanced A.I. in a few minutes. We support translation from and into 100 languages.

Translation entails first transcription to turn audio to text; then translation of text to text.

This guide will help you to swiftly translate your content so it is subtitled into other languages or to translate recordings conducted in other languages so you can understand the audio, find the key soundbites, and edit from it.

Looking to translate to this language?

Translate from German

  1. Import your audio and video via the web, macOS app, Adobe Premiere Pro extension, Blackmagic DaVinci Resolve extension, or Final Cut Pro X extension. You can import multiple files at the same time.

    Import your video to Simon Says AI
    Import your audio and video via the web, macOS app, or Final Cut Pro X extension
  2. Select the language:

    German (Germany)

    or whichever is the original language your recording is in and then click 'Transcribe'. You need to turn the audio into text within the same language first. Transcription takes a few minutes and when it is ready, you can edit it, add speaker labels, and invite collaborators.

    Simon Says swiftly transcribes
  3. Next translate your transcript by clicking "Export" and choosing the respective Translate icon. Choose the language(s) you want to translate your audio/video to.

    Click "Export" and this screen appears. Choose theTranslate icon.
    Simon Says supports 100+ languages
    Select Translate and language options appear: choose the language(s) you want to translate your transcript to.
  4. Wooohooo! The translation completes in seconds. You will see the translated transcript(s) appear when ready. (Each translated language will have its own transcript.)

    Like before, the transcripts are editable.

    If you are looking for a Word or text document, you can export it at this step.

    If you are looking for translated subtitles, go to Step 5.

    Simon Says transcription
    Click export and choose the respective icon
  5. For translated subtitles, export the project (with the original and translated transcripts) to the Visual Subtitle Editor: click export and choose the respective icon.

    This step is about taking your paragraphed text (your transcript) and converting it to subtitle formatting for on-screen display.

    With the Visual Subtitle Editor you can set parameters such as the maximum number of lines per subtitle card and number of characters per line. The benefit is you get to preview how the subtitles will be formatted on-screen and you can easily edit it to be as you like.

    Simon Says' visual subtitle editor
    You will see the translated transcript appear when ready
  6. The last step is the final export.

    You can export to "burn-in" which 'prints' the translated subtitles onto the video itself. This is good for platforms such as Instagram.

    Or export to a subtitle format, such as SRT or WebVTT, which is suitable when you upload your video to YouTube, Vimeo, and Facebook.

    Or download SRT, FCPXML Captions, Avid SubCap, STL for video editing applications such as Avid Media Composer, Adobe Premiere Pro, FCPX, and DaVinci Resolve.

    Simon Says exports numerous subtitle formats
    You can export to "burn-in" which 'prints' the subtitles onto the video itself.

    How to translate
    your audio/video/subtitles from

    German (Germany)

    Simon Says transcribes videosSimon Says captions videosSimon Says subtitles videosSimon Says translates videos

Are you looking to dub your videos? Learn more.

With Simon Says, you can also:

See the full list of supported languages.

Try Simon Says for free.

Sign Up

15 minutes free credit