So beheben Sie Untertitel, die in Premiere Pro nicht angezeigt werden
Bildunterschriften und Untertitel sind absolute Notwendigkeiten beim Posten von Inhalten in sozialen Medien. Plattformen wie Instagram, TikTok und Facebook leben von Untertiteln.
Offene Untertitel (nicht abschaltbare Untertitel oder eingebrannte Untertitel) sind jetzt ebenfalls beliebter denn je und ermöglichen es Erstellern, ihre Videos mit komplizierten Designs aufzupeppen. Ein Großteil der in der Öffentlichkeit angesehenen Videos wird ohne Ton angesehen, was Untertitel zur Quintessenz macht.
Adobe Premiere Pro ist eine großartige Videobearbeitungssoftware, wenn es um die Verwaltung von Untertiteln und Bildunterschriften geht. Wie bei der meisten Software gibt es jedoch keinen Mangel an Dingen, die bei der Arbeit darin schief gehen können.
Im Folgenden finden Sie eine kurze Schritt-für-Schritt-Anleitung dazu, was zu tun ist, wenn Untertitel in Premiere Pro nicht angezeigt werden.
Behebung von Untertiteln, die in Premiere Pro nicht angezeigt werden
Zu sagen, dass es frustrierend ist, wenn Dinge in Premiere Pro nicht so funktionieren, wie sie sollen, ist eine Untertreibung. Oft ist es normalerweise etwas unglaublich Einfaches oder Kleines, das die Wurzel des Problems ist.
Bei Untertiteln hat das Problem höchstwahrscheinlich nichts mit Ihnen zu tun, sondern eher mit Premiere Pro selbst.
1. Überprüfen Sie Ihre Version von Premiere
Es mag einfach erscheinen, um wahr zu sein, aber manchmal braucht Premiere Pro nur ein schnelles Update, damit alles wieder reibungslos funktioniert. Um die Versionsnummer in Premiere selbst zu überprüfen, gehen Sie zu Premiere Pro in der oberen linken Ecke des Bildschirms und gehen Sie zu Über Premiere Pro , wenn das Dropdown-Menü erscheint.
Ein Popup-Fenster wird angezeigt, das den Build von Premiere Pro anzeigt.
Wenn Premiere Pro veraltet ist, sollten Sie zur Adobe Creative Cloud App gehen. Hier teilt Ihnen Creative Cloud mit, ob Premiere Pro auf dem neuesten Stand ist. Wenn dies nicht der Fall ist, können Sie es direkt in dieser App aktualisieren.
2. Aktivieren Sie Ihre Workspace-Option
Manchmal kann ein benutzerdefinierter Arbeitsbereich Probleme verursachen, wenn Ihre Untertitel nicht angezeigt werden. Während benutzerdefinierte Arbeitsbereiche eine großartige Möglichkeit sind, Premiere Pro nach Ihren Wünschen zu personalisieren, können sie gelegentlich seltsame Fehler und Störungen verursachen.
Um Ihren Arbeitsbereich zu überprüfen, gehen Sie zu Window>Workspace>Reset to Saved Layout . Überprüfen Sie Ihre Untertitel noch einmal, um festzustellen, ob das Problem dadurch behoben wird.
3. Überprüfen Sie den Programmmonitor
Der Programmmonitor gibt die Sequenz von Videodateien wieder, die Sie in Ihrer Timeline haben. Es gibt Optionen im Programmmonitor, um Untertitel bei der Wiedergabe Ihres Videos auszuschließen. Dies kann praktisch sein, wenn Sie sich einfach auf die Bearbeitung und nichts anderes konzentrieren möchten.
Jetzt wurden Untertitel in der Version 2022 von Adobe Premiere Pro (Premiere 15.0 und höher) grundlegend überarbeitet. Früher mussten Sie mit der rechten Maustaste auf den Programmmonitor klicken und Untertitelanzeige auswählen , um fehlende Untertitel anzuzeigen .
Wenn dies nicht funktioniert, müssen Sie in die Einstellungen gehen und CEA-608 oder CEA-708 aktivieren . Untertitel funktionieren in Premiere Pro jedoch nicht mehr so.
Seit das Untertitel-Bedienfeld überarbeitet wurde, können die Untertitel in Premiere Pro jetzt direkt in der Timeline angezeigt werden. Hier gibt es einige verschiedene Optionen für Ihre Untertiteldateien und Untertiteldateien.
Durch Klicken auf das CC - Symbol können Sie die Untertitel vollständig aus der Timeline ausblenden (während Sie sie weiterhin im Programmmonitor anzeigen können), und durch Klicken auf das Augapfelsymbol werden die Untertitel vollständig aus dem Programmmonitor ausgeblendet.
Die neue Version von Premiere hat das Anzeigen von SRT-Dateien und Transkriptionen in dieser Hinsicht unglaublich einfach gemacht. Sie werden jetzt als Ebenen innerhalb der Timeline angezeigt. Sie können neue Untertitelspuren erstellen und sie alle in Echtzeit auf dem Bildschirm abspielen. Über die Registerkarte „Untertitel“ können Sie Untertitel sogar als Sidecar-Datei in Premiere Pro exportieren.
4. Fügen Sie die Beschriftungen erneut hinzu
Wenn alles andere fehlschlägt, können Sie die Untertitel jederzeit erneut hinzufügen. Um Untertitel zu importieren, gehen Sie zu Datei> Importieren ( oder verwenden Sie die Tastenkombination Befehl + I) und laden Sie Ihre SRT-Datei hoch. Legen Sie die Datei in die Timeline und bei der Wiedergabe sollten Ihre Untertitel hoffentlich auf dem Bildschirm erscheinen.
Wenn dies überhaupt nicht funktioniert, liegt möglicherweise ein Problem mit Ihrer Version von Premiere Pro vor. In solchen Fällen wenden Sie sich am besten direkt über die Website von Adobe an . Dort können Sie jemanden kontaktieren, der Ihnen bei Ihrer Premiere Pro-Version helfen kann, und live mit einem Vertreter chatten.
Weitere Optionen zum Erstellen von Premiere Pro-Untertiteln
Premiere Pro verfügt möglicherweise über integrierte Methoden zum Transkribieren von Videos, aber einige der Optionen sind einschränkend. Sie sind auch nicht die genauesten und bieten nur eine Handvoll Untertitelformate und Textformatierungsoptionen. Diese Art von Workflow mag für Anfänger funktionieren, aber wenn Sie Ihre Inhalte für den professionellen Gebrauch hochladen, ist es wichtig, dass Ihre Untertitel so genau und sauber wie möglich sind.
Zum Glück gibt es eine wunderbare Erweiterung von Drittanbietern namens Simon Says , die sich um alle Ihre Untertitelanforderungen für Sie kümmern kann. Simon Says arbeitet nativ in Premiere Pro und bietet Untertitel- und Untertitelsequenzen in über 100 verschiedenen Sprachen. Es funktioniert auch hervorragend in DaVinci Resolve und Final Cut Pro. Nicht nur das, es gibt auch Optionen zum Übersetzen von Untertiteln.